‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا
‫المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً،
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا لكنكم تدفعوا ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫اعتاد جدي الأكبر على تربية الحمام.
‫جرذان طائرة، كما كانت أمي تدعوها.
‫وبقيت تهدد أن تحرق القفص لأنها كانت مريضة
‫لأنها سئمت من تنظيف القذارة في الفناء.
‫ولكن لقد أحببتهم.
‫كانوا قادرين على الذهاب إلى أي مكان، ‫ولأبعد مكان يمكنهم التحليق إليه.
‫وفي نهاية اليوم، دائماً تعود إلى المنزل.
‫كان أحد هذه الطيور مختلف عن الآخرين،
‫يطير في طريق مستقيم ويستمر بالذهاب.
‫أكثر من مرة، ركب جدي بالقطار جنوباً ليقله.
‫والمشكلة هي، حتى العائلة يمكنها أن تتشرد.
‫تبّا.
‫إنه خطأ بسيط، ولكن هذه آخر مرة ‫تفعلان هذا أيها المهرجان.
‫- أخرجا! ‫- هيا.
‫رائحتك قذرة.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫إنها قصة طويلة.
‫انظر إلى حالتك.
‫هل لديك فكرة كم كنت قلقة؟
‫بدون أي اتصال!
‫كان الأمر خارج عن سيطرتي.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫أو هجرتنا.
‫يجب أن تعرفيني بشكل أفضل.
‫أريد كل تفصيل يا "بادي".
‫لدينا طلبين الدجاج، واحد سلطعون، ‫وثلاثة لحم الخنزير والجبنة
‫والباسطرما السويسرية بدون مخلل، والتونة.
‫- أتمنى أن يكون الصيد صديقاً للتونة. ‫- تقصدين صديقاً للدلافين.
‫إنها شطيرة دلافين.
‫ها هو.
‫أبي.
‫"مونيكا".
‫كنت تحلم بها.
‫- بمن؟ ‫- أمي.
‫هيا، فهي لن تعود.
‫هذه معلومة قديمة
‫إنّه خبر من البارحة. ‫هيا بنا، حان الوقت لنذهب.
‫لماذا؟
‫- لماذا ذهبت مرة أخرى؟ ‫- هل تسألني؟
‫لست أنا من ترك، أنا من تُرك.
‫مُجدداً تركت حاملاً مسؤولية الأطفال، جميعهم.
‫لوحدي.
‫كل واحد مسؤول عن نفسه.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنك ‫الاعتماد عليه حقاً هو نفسك.
‫أنت لست لوحدك.
‫لديك عائلة، نحن معاً.
‫العائلة كذبة.
‫إنها حجة لأشخاص مثلك لإبقائنا هنا.
‫وتبقى فعالة حتى يأتي شيء أفضل.
‫تمهل، تعال.
‫سنكون بخير يا فتى.
‫أعدك.
‫لا تعد بشيء لا يمكنك فعله يا أبي.
‫لم آخذ المال للشريك. ‫لماذا تظن أنهم أبقونا محتجزين؟
‫هناك مبلغ من المال موجودة ‫في غرفة فندق ما في "إسبانيا"؟
‫حسناً، تصعب علي العودة، صحيح؟
‫لقد قلبوا المكان بحثاً عني. آسف عزيزي
‫لا شهية لدي.
‫لماذا قصوا شعرك إذاً؟
‫- لم أسألهم. ‫- من كان المتصل إذاً؟
‫يا إلهي، ما كل هذه الأسئلة؟
‫أنا محظوظ أنني هنا. "واي لو" كان حقيراً.
‫- لم يفكر للحظة بعائلته؟ ‫- أبي.
‫ماذا حصل؟
‫- انظر إلى شعرك. ‫- أنا بخير.
‫"كاتي"! من الجيد رؤيتك.
‫- أرجوك، ماذا حصل لـ"واي لو"؟ ‫- لقد غرق، أيها الأحمق.
‫لا يمكنك السباحة لساعات ‫وأنت مطعون في صدرك.
‫من هو "واي لو"؟
‫ليس لدي أدني فكرة، بني.
‫- اتصلت وقلت إنني مريضة لترتيب الأمر.
‫حركة جيدة، يا "ماكس".
‫- صباح الخير يا "كارلوس". ‫- صباح الخير.
‫لا، توقف!
‫مهلاً، احصلا على غرفة بحق الجحيم. ‫إنني أحاول إرسال الأولاد إلى المدرسة.
‫يا "ليام"، أحضر المعطف واترك ذلك.
‫أعطني النقود.
‫سأذهب إلى لمدرسة لوحدي.
‫منذ متى وأنت ترافق "ليام" إلى المدرسة؟
‫هيا، اخرج.
‫منذ أن كان من المفترض أن يعتني بـ"ستيلا".
‫بحق الجحيم.
‫أنت الأب الأعزب، وهي مسؤوليتك وحدك.
‫أجل مسؤوليتي، وجميعكم كذلك، مجدداً.
‫- أنتم أكثر من أولاد "أنجلينا جولي". ‫- كفى إهانات!
‫- في سنها يبتلع الأطفال كل شيء. ‫- حقاً؟
‫"ريتشارد" و"جولي" قالا لك ذلك، صحيح؟
‫- نعم، على الأقل إنه يبذل مجهوداً. ‫- ماذا فعلت؟
‫- بعد تسعة أولاد، الكثير. ‫- الكثير.
‫- لا تقولي لي ذلك يا "ديبس". ‫- أجل، لأنك لا تفعل شيئاً.
‫- إنني أقوم بكل شيء في هذا المنزل. ‫- حقا!
‫- أجل! ‫- ليس على إثبات ذلك.
‫ماذا؟
‫العمة "أيرس" ماتت.
‫مَن العمة "أيرس"؟
‫هذه الوصية والشهادة الأخيرة ‫لـ"أيرس غالاغر"
‫شخصياً.
‫مرحباً يا "فرانك"، أنا العمة "أيرس".
‫أخبار سيئة، من المؤكد ‫أنني توفيت إن كنت تشاهد هذا.
‫ولكنني عشتُ حياة مديدة.
‫العمة "أيرس".
‫إننا نشبه بعضنا يا "فرانك".
‫لهذا السبب سأترك كل شيء لك وللأولاد.
‫أيها الوغد المحظوظ.
‫- ماذا؟ هل فاتني شيء هنا؟ ‫- إننا أثرياء.
‫كيف ذلك؟
‫منزل من أربع غرف نوم في "ألديرلي إدج"، ‫سنجني ثروة.
‫- انتظروا قليلاً. ‫- لا يا أبي، لن تفسد هذا.
‫هذه فرصتنا لنصبح شيئاً.
‫لن يكون هنا لو أن الخيار خياره.
‫المدرسة اللعينة تمنعه من ذلك
‫سيتركها عندما يصبح في عمري.
‫أستطيع ذلك، أستطيع فعل أي شيء.
‫ستكون مثل هؤلاء الأوغاد الذين يقودون
‫سيارة رباعية الدفع.
‫نحن أثرياء!
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سنرى، إلى أن يحصل شيء أفضل.
‫يوجد هناك أمر آخر.
‫هذه "مارلين".
‫شركتنا عصرية ويهمنا رأي عملائنا، ‫لذا نحن نهتم بملاحظات العملاء.
‫هل يمكنك ملئ هذه ووضعها في مغلف يا عزيزي؟
‫سيدخل اسمك في قرعة
‫للفوز بساعة مجانية مع فتاة تختارها.
‫"إتقان التواصل في مجال الأعمال"
‫لا فائدة من التواجد هنا ‫إن لم تكوني تعرفي عن الموضوع.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫المديرة وهي أنا ‫أتواصل مع الموظفة، وهي أنت.
‫ربما كانت غلطتي ‫أنك لم تعملي بشكل جيد يا عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مراجعة الأداء.
‫القدرات التقنية، ستة من عشرة.
‫العمل الجماعي، ثلاثة؟
‫أنت شخص منعزل قليلاً ‫يجب عليك الانضمام إلى "تريكسي" و"ستيسي".
‫توجيه النظراء هو جزء أساسي ‫من المشاريع الحديثة.
‫أنا متأكدة أنك ستنتهين من لعبتك ‫قبل مراجعتك المقبلة.
‫أو ماذا؟ سأحصل على الحقيبة؟
‫- إنه بيت دعارة. ‫- إنه أقدم عمل في التاريخ.
‫هذا مهين.
‫هل تعلمين ماذا؟ أنا مستقيلة.
‫يمكنك وضع قدراتك التقنية في مؤخرتك!
‫"(باتريك مغواير)، مواطن بريطاني"
‫كاذب لعين.
‫هل كنت نائماً لساعات؟
‫أنت تلاحقينني.
‫لقد اشتقت لك.
‫اشتقت لك أيضاً يا ملاكي.
‫ستكون هذه الرحلة الأخير لفترة.
‫لتكن كذلك، إن كنت تريد الاحتفاظ بخصيتيك.
‫عليك التقدم للحصول على جواز سفر جديد، ‫ورخصة قيادة، وكل هذه الترهات.
‫أين هو موقع الألم؟
‫أنا بخير "ميمو".
‫فقط...
‫أرجوك.
‫سأضع الإبريق على النار حتى تصبح جاهزاً.
‫آسف بشأن ذلك.
‫أريدك أن تجد شخصاً من أجلي.
‫"حانة (جوكي)".
‫ماذا إذاً، هل سيذهب مرة ثانية ‫ويقضي على هؤلاء الأوغاد؟
‫لا، أظن أنه سعيد ‫لأنه ما زال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫ما زلت أتساءل لماذا ‫قام بحلق شعره وليس لحيته.
‫ما كل هذا؟
‫تفقد، رخصة الزواج غداً، ‫يجب علينا تنظيف المكان.
‫- غداً؟ ‫- أخبرتك أربع مرات.
‫- أجل، صحيح.
‫لماذا أنت ممتعض؟
‫كنت مع الشرطي الذي أطلق سراحي. ‫قال إنني كنت فتى جيد لمدة كافية
‫وأن أعضاء المجلس قد يكونون لطفاء معي ‫ويضعون اسمي على الباب.
‫لكن اسمي موجود على الباب منذ البداية.
‫أجل، أعلم ذلك، ولكن يمكننا دمج الرخص.
‫المالك، والمالكة.
‫أتمنى ألا تظني أنني وقح
‫ولكنني أتيت وأحضرتُ معي الأوراق.
‫أنا مشغولة جداً الآن، يمكنك مساعدتي.
‫حسناً، أجل سأساعدك.
‫لقد استقلت من العمل لدى "ليليان"، ‫الأمر مرتبط بالمبدأ.
‫لدي 46 جنيه، و23 بنساً فقط يا "كايلي".
‫على كم حصلت؟
‫يا لها من حياة مذهلة.
‫لقد لعبت البوكر مع "فيديل كاسترو".
‫كانت فتاة استعراض في "لاس فيغاس".
‫"ذا رات باك"، "جون كينيدي الأب"، ‫كانت عاهرة.
‫أجل، ودماء عائلة "غالاغر" تجري في عروقها.
‫ربما لسنا محكومين جميعاً ‫بأن نكون مثل والدنا.
‫أجل، لأن ذلك سيكون مأساوياً، أليس كذلك؟
‫لكن لا، لم أكن أعني ذلك.
‫لقد انتهيتم من تقسيم الغنائم، أليس كذلك؟
‫عليك أن تعترف هذا مثير، ‫حياة جديدة وما إلى ذلك.
‫هل فقدتم عقولكم؟ لا يوجد حياة جديدة.
‫- لما لا؟ ‫- لأنني سأبيع.
‫لن تذهبون إلى أي مكان ستبقون هنا.
‫هل أنت حقاً بهذه الأنانية؟
‫لا، أنني أفكر بالعائلة.
‫نحن العائلة، ونفكر بالانتقال من هنا.
‫لا.
‫أنت مستعد لتنكر أن "ستيلا" ‫هي فرصتك لحياة أفضل؟
‫هذا غير منصف يا "ديبي".
‫ومنذ متى كان العيش في سيارة دفع ‫أهم من أن تكون طفلة
‫- مع والدها؟ ‫- منذ كنت أنت والدها.
‫حسناً، لا بأس.
‫اهجروا والدكم جميعاً، ‫لتروا بأنفسكم ما هي النهاية.
‫ماذا لدينا هنا إذاً؟
‫- لا، لقد تم خداعنا. ‫- فكر في الفضيحة والعار.
‫اترك ذلك وشأنه.
‫ابتعدي عني!
‫ولكننا كنا جيدين معاً.
‫- لن تنجو بفعلتك هذه. ‫- أظن أنه يمكننا.
‫سيد "بينيت".
‫لا تريد أن تعرف زوجتك ‫أنك كنت تضاجع العاهرات.
‫أو المدير، أنا أعتقد أنها رحلة عمل.
‫يمكنني دائماً الاتصال بالشرطة، ‫وتقديم شكوى رسمية.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا من دواعي سرورنا.
‫كان ذلك في غاية السهولة.
‫سيد "ماستركارد" والسيد "فيزا"، ‫وجميع أطفالهم.
‫سيغضب أبي كثيراً حين يعلم بهذا.
‫لا، إنه شيء خاص بنا
‫- إنه لا يتعلق بالعائلة. ‫- كل شيء يسير كما هو مخطط.
‫هل يستطيع رجلك العجوز ‫الاستغناء عن مصروف الجيب؟
‫لم تحصل على الكثير منه، أليس كذلك؟
‫سأكون في منزل "ليليان"، ‫وهو أيضاً يبتز بالمال
‫- العدل هو عدل. ‫- حسناً، لا بأس.
‫أفلتيني أرجوك، أنت تعصرين حلمتي.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنه لا يدعنا ندخل.
‫تركنا خارجاً.
‫أبي!
‫حسناً، نمتُ عندها لليلة واحدة، ‫وأنت تركت هذا يحصل؟
‫- لم أطرد أحد. ‫- علمتُ أنّ اللّوم يقع عليّ.
‫الأبواب الجديدة باهظة الثمن يا "ديبس".
‫- توقف عن هذا. ‫- اذهبي من هنا.
‫إنني أحررك من قيود العائلة.
‫لقد انتهيت من كوني العبء
‫الذي يمنعكم من المضي بحياتكم الرائعة.
‫الآن، لا تكن غبياً.
‫- حسناً، لا يمكنك تهديدنا. ‫- بل يمكنني، وأنني أهددك.
‫اذهبي وتفقدي شوارع "ألديرلي إدج"
‫مرصوفة بالذهب.
‫حسناً، اعتني بالرقم واحد، وخذي أخيكِ معك.
‫يحتاج لمن يقنعه.
‫لن اذهب، ما هي الفائدة من ذلك؟
‫- حسناً، نحن سنذهب.
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- حسناً، فقط لنرى ما الأمر.
‫أنت تلعب لعبة خطيرة يا "فرانك".
‫أعلم ما أقوم به.
‫لا يمكنك التغلب علي، أنا الرجل الخارق.
‫أنا الرجل هنا.
‫"بادي"، هل تتكلم على الهاتف؟
‫لا، يا حلوتي.
‫أغني لنفسي فقط.
‫"شارع 39، (تارنر درايف)، (سالفورد)"
‫سيد "والس"؟ "واي لو والس"؟
‫أعتذر عن الإزعاج.
‫الرقم خطأ؟
‫كم بقيت هناك؟
‫لمدة كافية.
‫أردت أن تصل تحياتي لزوجة "واي لو".
‫هذا ليس اسمه الحقيقي، حتى وإن كان كذلك ‫فلن يكون مدوناً في دفتر الهواتف.
‫لم تذهب إلى "إسبانيا" قط.
‫نحن لا نكذب على بعضنا، هذه قاعدة ذهبية.
‫والكثير منها للأيام السوداء. ‫هل تشككين في كلامي؟
‫ماذا يجب علي أن أفكر؟
‫هناك أمر غير صحيح يا "بادي".
‫لقد حصل شيء، انظر إلى الحالة هنا.
‫لدي فكرة حمقاء. إنها غير مفاجئة.
‫أعرف العواقب في حال كذبت عليك
‫إنه من أجلنا معاً.
‫لماذا يمكن أن أفعل ذلك؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى العمل.
‫أنت لست بخير.
‫أنا بصحة جيدة كفاية ‫لأتفقد أن العمل يسير كما يرام.
‫كم مشينا؟
‫من المفترض أن يكون علينا العنوان.
‫لقد تفقدته 10 مرات، إنه ليس هنا.
‫أجل، ولكن يجب أن يكون هنا في مكان ما.
‫ثمة شجرة بلوط ضخمة خلفها في التسجيل.
‫ولكن هذا لا يضيق البحث، ‫المكان هنا مليء بالأشجار.
‫عفواً. لا، عذراً، نحن نبحث عن...
‫"متجر (جافرسون)"
‫مرحباً.
‫- مرحباً، نحن نبحث عن منزل، ‫لامرأة اسمها "أيرس غالاغر"
‫توفيت مؤخراً.
‫آسفة.
‫لديها شجرة بلوط ضخمة خارج منزلها، ‫وكأنه خارج الميراث الإنجليزي.
‫لن نأخذ منك شيء، كما تعلمين.
‫تظنين من أشكالنا وطريقة حديثنا ‫أننا سنقوم بسرقتك؟
‫أنتما الاثنين، لن تقوما بإضاعة نقودنا ‫في حفرة القذارة هذه.
‫متأكدة من أنها فقدت أعصابها.
‫- كيس رقائق. ‫- علبة؟
‫- ماذا يحصل؟
‫إنه يصنع مزيجاً جديداً، سأسميه "نبتول".
‫ظننت أننا لا نستطيع تحمل ‫مصاريف أشياء جديدة.
‫أجل، حسناً إن تركته يحدق ‫بمؤخرتي سيعمل مجاناً.
‫يظن أنني لم ألاحظ ذلك. ‫نحن نحتاجه فقط في الأعراس.
‫آسف، هذه أمور زوجية خاصة.
‫أنا غير مرئي، ‫لم تلاحظ أنني أحدق بمؤخرتها أيضاً.
‫من بكامل صحته العقلية ‫ويريد الزواج هنا يا "كارين"؟
‫تمارين صباحية
‫فطور افتتاح، ليلة امتحانية، ‫زجاجة الفرقة الموسيقية، أجواء السهرة
‫راقصات التعري، كلها أفكاري.
‫- لقد جعلته من أفضل الحانات، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫فقط لتحصل على لعبة لنفسك.
‫القليل من الدعم الآن وبعدها لن يفقدنا أحد.
‫هل لديك أي خطط لهذه الليلة؟
‫أنا رجل متزوج مرتين ‫ومهجور مرتين يا "كارين".
‫لست متأكد من موافقة زوجك.
‫- في أحلامك. ‫- في كثير من الأحيان.
‫أعني، ستنتقلون من هنا، أليس كذلك؟
‫أرى أن الأخبار السيئة تنتقل بسرعة كبيرة.
‫أنصحك أن تنظم حفلاً، ‫ادع الأشخاص المعتادين.
‫وسأحضر عدد من البراميل.
‫يا"كارين"، ‫متى أخرجت اللطافة من قلبك المتحجر
‫هل سبق وفعلتِ شيئاً لي؟
‫منذ احتجتك أنت والآخرين عندما جاء المجلس
‫للتحقيق في رخصة الزواج.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إياك أن تتركيني! لا تذهبي!
‫لقد كنت ممرضة، ‫لا بأس يا "باتريك" أعرف ما أقوم به.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫أنا محتارة، ثمة شيء غير منطقي.
‫هؤلاء الأصدقاء، أليس كذلك؟ ‫أحتاج إلى خريطة لأصل إلى الحقيقة أحياناً
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا بأس.
‫لا أعتبر نفسي صديقاً لك.
‫سأحضر الفاكس.
‫غثيان، تقيؤ، فقدان الشعر، كدت أظن أنه...
‫ماذا كنت ستقول؟
‫لا شيء.
‫- يا إلهي. ‫- اجلسي هنا، هل لديك "أسبرين"؟
‫في خزانة الحمام.
‫"فينامين إي"
‫استيقظ يا "باتريك".
‫يا "باتريك".
‫إنه لخطأ كبير، أن تطلقي سراحي.
‫لقد دار هذا الأمر في رأسي مراراً.
‫هل تؤثر التربية هل أطفالنا أكثر من فطرتهم؟
‫هل تعلمين ما ورثه أطفالي؟
‫من المفترض أن يكونوا في سجناء أو ميتين، ‫ولكنهم ليسوا كذلك. ولماذا؟
‫لأنني كنت هناك من أجلهم ‫في كل خطوة في الطريق.
‫فتسألين نفسك عن المسؤول عن كونك عاهرة؟
‫أنا؟ لا أظن ذلك!
‫هذا الإدمان لن يتغلب علي، أيتها العاهرة.
‫لن تتغلبي علي أيتها العاهرة.
‫كيف تجرئين على ذلك!
‫يا إلهي!
‫الحضانة تغلب الطبيعة، ‫وطفلك الصغير سيكون بخير ومدهش.
‫وكل قول آخر ليس هو إلاّ تبرير واهٍ.
‫اللعنة!
‫أبي؟
‫لقد كنت في مخزننا.
‫خزانة خالية من بالبضاعة من الباب الأول.
‫أجل، لأنني بعتها حتى آخر حبة.
‫أيها المعتوه.
‫لا تبع كل بضاعتك، ‫خطط دائماً لحالات الطوارئ.
‫سأحصل على المزيد يوم الخميس.
‫حسناً، احصل على المزيد اليوم.
‫- لا أستطيع، أنا مشغول. ‫- أنا مشغول أكثر.
‫ذلك لم يكن طلباً.
‫اللعنة.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫ألا تستطيع أن تقرع الباب؟
‫كان علي وضع لافتة على الباب.
‫لا تكثر من النشويات.
‫- لم يكن عليك ضربه. ‫- حسناً، لقد ذهبت بدون إذن.
‫أجل، حسناً، إنه خطأ أبي.
‫أراد الحصول على بعض الحبوب بشدة.
‫- لماذا هو على عجلة من أمره؟ ‫- ما أدراني؟
‫نحن نسير منذ ساعات.
‫إذا مررنا بمحطة حافلات سأذهب إلى المنزل.
‫عذراً.
‫نحن نبحث عن منزل.
‫يجب أن تكوني دقيقة أكثر يا عزيزتي.
‫"أيرس غالاغر"، امرأة وحيدة توفيت مؤخراً.
‫أنت محظوظ بعملك هنا.
‫أتظن ذلك؟ أنا أكدح هنا 12 ساعة كل يوم ‫مقابل الحد الأدنى للأجور.
‫الأولاد البولنديين سيفعلون ذلك ‫بنصف الأجر، أجل.
‫حسناً، يأتي عيد ميلادي مرة واحدة يا بني.
‫منزل كهذا، يجب أن يكون أقل قذارة.
‫حسناً، لا ينقصها المال، إنها تعيش وحيدة.
‫تجول في الغرف الفارغة كل اليوم
‫مثل شبح عيد الميلاد.
‫هرب زوجها مع عارضة أزياء.
‫حصلت على المنزل، وهاجر أولادها ‫إلى "جنوب أفريقيا" عندما كبروا.
‫سيدة "ماغواير"؟
‫- "سامي أوروي"؟ ‫- "سامانثا".
‫- لم أراكِ منذ... ‫- منذ ضاجعتِ "بن" في عيد ميلادي الـ16.
‫صحيح، آسفة على ذلك.
‫لا تعتذري. لقد أسديتِ لي معروفاً.
‫لا أستطيع المجادلة، لديه رائحة نفس سيئة، ‫أتى من دون سروال.
‫كنت أقصد أنك أسديتِ لي معروفاً
‫لأنه أدرك أن ثمة امرأة واحدة خُلقت له.
‫نحن متزوجان منذ ثلاثة أعوام.
‫مجلس إدارة الاحتفال المدني. ‫هل تقدمت إلى رخصة الزواج؟
‫كيف كانت؟
‫كانت سيئة للغاية.
‫- دعنا نسمعكِ يا "تشاتسورث"! ‫- اصمت.
‫- يجب أن تتحدث إلي يا "بادي". ‫- ظننت أنني كنت أتحدث.
‫يمكنني المساعدة، يمكننا أن ننهي هذا سوياً.
‫ننتهي ممّاذا؟
‫أنا أعلم.
‫لا يوجد شيء للخوف منه، ‫نبقى سوياً ويمكننا مواجهة أي شيء.
‫هذا لا يعني الموت في هذه الأيام.
‫قُضي على الكثير من حالات السرطان ‫مع القليل من العلاج.
‫سرطان.
‫لا تخاف من قول ذلك.
‫نحن أقوياء.
‫نحن كذلك "ميمي".
‫نحن أقوياء.
‫اعذريني يا عزيزتي.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫أكنت تحاولين إنهاء المنافسة؟
‫أين هي؟
‫لقد قلت غداً.
‫هيا بني، أسدي رجلك المسن معروفاً.
‫ماذا تريد منه أن يفعل؟
‫هل تظنه ساحراً؟
‫ظننته سيقتلع رأسك من محله، ربما هو مريض.
‫سأحضر لك شراباً.
‫هل أنت شرطي؟
‫هل يدين لك بالمال؟
‫لا.
‫هل تريد الحبوب إذاً؟
‫- كم عمرك؟ ‫- هل تريد ذلك أم لا؟
‫أيها اللعين.
‫لقد كنت واثقة من نفسك في المدرسة، ‫أرني ذلك هنا.
‫ظننت أنك ستتزوجين "ريان غيغز" في النهاية ‫أو أن تعيشي في "لندن" أو ما شابه.
‫كنت أتمنى ذلك.
‫كيف انتهى الأمر بك ‫بالزواج من عائلة "ماغواير"، إذاً؟
‫أقصد، إنه أقل من مبتغاك، أليس كذلك؟
‫حسناً، عليك الرضا بما لديك، أليس كذلك؟
‫هل ستخرج يا عزيزي؟
‫يمكننا بيعه وشراء منزل هنا ‫ونحتفظ ببعض المال.
‫ليس هذا هو المهم. أشعر كأن ‫معتوها يحدثني عن فرصة حياة أفضل.
‫أجل، حسناً، ما المهم في الأمر؟
‫إنه عن منزل العمة "أيرس" أم عن زفافك؟
‫بل عن أبي. إنه يحاضر في أمور العائلة، ‫ثم يرمينا خارجاً.
‫أكره فكرة أنه على حق.
‫تمهلي قليلاً، لقد أبقى عليكم خارجاً؟
‫أجل، لقد رمى بنا خارجاً.
‫هذا غريب، لماذا يتطوع الأب ليكون وحده؟ ‫من سيعتني به؟
‫إنها تستغلك.
‫أنت تعمل بهذا المكان بالقدر نفسه ‫الذي تقوم هي به، وربما أكثر.
‫ماذا هناك؟
‫ليس الآن يا حبيبتي، إنه حديث رجال.
‫"كارين" مجنونة إن ظنت ‫أنه يمكنها إدارة هذا المكان بدونك
‫تريد أن ترسم خطاً أحمر
‫- ولا تمسح لأحد بالتكبر عليك. ‫- أجل، بصحتك.
‫سأرتب الأزهار، وأعد المائدة ‫والكعكة بالطبع.
‫لدينا أيضا خدمة الليموزين متاحة و...
‫ما هذا يا "فرانك"!
‫سآخذ كأس جعة وحبتين.
‫ألم يقول الرئيس "مو" ‫إن الحفلة في غاية الروعة؟
‫أظن أنني سأتركك لذلك.
‫لا، انتظري. اسمعي، لم ترين ‫الوجبة الرئيسية على الطاولة، يا "سامانثا"
‫يا "سامانثا".
‫آسف، لقد حاولت إيقافهم، ‫ولكنك تعرفين ما هم عليه.
‫انقطعت الكهرباء في منزل السيد "غالاغر"، ‫على ما يبدو.
‫أيها الحقير.
‫كنت أحميك من نفسك، يا "كارين".
‫إنها قذارة "تشاتسورث"، وليست مكاناً جميلاً.
‫- اخرج من حانتي! ‫- حانتك؟
‫اسمي على الباب.
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- وكأنك تدعيني أنسى ذلك!
‫لديك سوابق جنائية، ‫وهذا ليس جيداً في العمل.
‫حسناً، هذا ليس متعلق بسجلي.
‫لا، ليس كذلك.
‫بل متعلق بكل سجلاتكم، يا آل "مغواير"!
‫سأبيع روحي اللعينة للشيطان.
‫قبل أن تضع مخالبك على "ذا جوكي".
‫أو ربما لا فرق بين الأمرين.
‫وقعي على الطلب، وإلا سأذهب.
‫مستحيل.
‫ربما يمكنك خداع الجميع، ‫ولكن لا يمكن خداعي.
‫ماذا تريدين؟
‫هل تعلم أن "ميمي" تعتقد أنك مريض سرطان؟
‫كيف يجعلك ذلك تشعر؟
‫- اهتمي بأمورك الخاصة. ‫- أنت مدمن يا "بادي".
‫- لست مدمناً. ‫- لقد كنت هناك.
‫"بادي ماغواير" الكبير والمخيف ‫الذي لا يقهر.
‫أنت ضعيف مثلنا جميعاً.
‫دعيني وشأني.
‫أرجوك.
‫يا إلهي.
‫- أنت حقاً في الحضيض. ‫- لست كذلك.
‫الخطوة الأولى هي بالاعتراف لنفسك أولاً.
‫ساعديني.
‫أرجوك.
‫تعالي إلى هنا.
‫إن كنت تعرف ما ستعاني ‫لتحاول التغلب على الأمر.
‫ستترجاني أن أقتلك الآن.
‫"حانة (جوكي)"
‫يا "كارين".
‫أردت أن تفعلي ذلك لنفسك، أليس كذلك؟
‫افتحيها فقط.
‫كنت دائماً ستحصلين عليها، نحتاج شخصاً هنا.
‫إن الأماكن الموجودة في المنطقة ‫تحتاج لأن تنفق ثروة
‫على رجال الأمن لتحصل على حجز ‫في "تشاتسورث".
‫- حصلت عليها. ‫- هذا رائع.
‫عمل جيد.
‫"ميمو"...
‫قمت بالاتصال بجميع المستشفيات ‫في حال حدث مكروه.
‫أنا زوجة مسكينة.
‫وبعدها قام "ميكي" بجولة معي في الأرجاء، ‫وجبنا الشوارع
‫في حال كنت قد تركت في زقاق ما، ‫أو كان هناك حادث.
‫وعدنا منذ ساعة، أين كنت؟
‫لقد نمت في خزانة.
‫هل هناك سبب محدد؟
‫أردت أن أبقى لوحدي قليلاً.
‫إن زواجنا معلق بخيط، ‫لأنك تكذب علي يا "بادي".
‫هل لديك مرض السرطان؟
‫لا.
‫لست مريضاً بالسرطان.
‫لقد ورطت نفسي في عمل ليس علي التورط فيه.
‫لست أقول لك ذلك لأنه سيكون قذراً
‫- وكلما قل علمك بالأمر، كان الوضع أفضل. ‫- هذا هراء.
‫كلما قل علمك بالأمر، كان الوضع أفضل.
‫قد يموت شخص ما يا "ميمي". ‫هنا، في مكان قريب.
‫من أجل ما تم فعله بي.
‫وإن لم تعلمي، فلا يمكنهم ربطك بالأمر.
‫لا تتخلي عني.
‫سأتولى الأمر.
‫هل ما أراه أمامي هو العائلة؟
‫- هل قمت بحبسهم في الخارج. ‫- أجل، لقد فعلت.
‫هذا هو الامتياز من كونك والد بدون حقوق.
‫كلام فارغ! أنت الكثير من الأشياء يا أبي
‫ولكن من المستحيل أن تتطوع ‫لتكون بدون عائلتك، سيقضى عليك.
‫حقاً؟
‫شعرتُ بالحرية لأول مرة ‫في الساعات 24 الماضية.
‫نتاولتَ 6 حبات ليلة أمس، ‫ربما هذا هو السبب.
‫لقد كان يوضح نقطة.
‫لماذا قد تحبسهم في الخارج؟
‫حسناً،
‫لا أعلم. أيها الحذق، أنت من لديه الإجابات.
‫ليس هناك منزل.
‫- ماذا؟ ‫- لقد اختلق الأمر.
‫- لقد كنا هناك، وسمعنا ذلك جيداً. ‫- لم أختلق الأمر.
‫قد أكون حذفت بعض الحقائق.
‫لقد علمت ذلك.
‫إنه المبدأ نفسه.
‫الطمع! ربي نفسي!
‫إلا إن ظننت أنه يوجد شيء هناك.
‫لن نذهب، لقد قررنا ذلك البارحة.
‫- لماذا؟ هل الإسطبلات ضيقة؟ ‫- لا.
‫لأننا نريد عائلة، ونريدك.
‫لقد فكرت بالأمر، ولكن خطر لي أمر أفضل.
‫إنه يعنيك.
‫أجل، أعلم ما يعنيه، شكراً لك.
‫حسناً، أتمنى أن تكونوا ‫جميعكم قد تعلمتم الدرس.
‫وما هو؟
‫فكر بوالدك قبل أن تفكر بالآخرين.
‫نحن نكذب عليك يا أبي.
‫هذا واجبي.
‫إذاً، ما الذي حصل بأمر المنزل؟
‫لو أنك قرأت ما كان مطبوعاً
‫لكنت أدركت أن العمة "أيريس" ‫استقرت مؤقتاً في "إلدري إدج"
‫في مقاطعة أخرى.
‫إذاً لطالما علمت أنه لا يوجد هناك منزل.
‫أجل.
‫كانت "أيريس" منحلة ومقامرة.
‫لقد عاشت حياتها كالغجرية، ‫ولم يكن لديها فلس واحد.
‫إذاً كل الأمور حول "كاسترو" ‫و"فرانك سيناترا"...
‫أجل، جميعها صحيحة.
‫ربما كانت منحلة الأخلاق ‫ولكنها عاشت حياة رائعة.
‫ولهذا السبب كانت عمتي المفضلة، ‫وكنت الطفل المفضل لديها.
‫تتسكع من حانة إلى أخرى بلا مبالاة.
‫إنني متيقنة من أنه يحاول ‫أن يجد طريقه إلى المنزل.
‫يبدو أن الرياح لا تجري كما تشتهي السفن.
‫لقد وجدت مشتر.
‫هل قمت ببيعه؟
‫لا يمكنك الحصول على حصان كهدية يا "ديبي".
‫40 جنيه!
‫لقد تراكم عليها الآجار لبضع سنوات
‫ولقد خصمت مصاريف شركتي.
‫تلك العجوز اللعينة.
‫لا، ليس مجدداً.
‫أنت عاهرة.
‫انظر إلى المرآة يا صديقي
‫إن وجه مثلك كفيل أن يجعل فتاة عاملة تتوب.
‫سيد "ثومبسون"؟
‫- لقد تقرّبت مني. ‫- أجل صحيح.
‫أعتقد أن زوجتك ستتفهم إذاً، ‫لقد اعتقدت أنها مجانية.
‫لما كان كل هذا؟
‫أود إخبارك بأمر حول والدك.
‫- إنني أتصل بالشرطة. ‫- هيا افعل ذلك.
‫وربما سيضعوننا في زنزانة واحدة.
‫لقد أجبرك على استنشاق جرعة ‫من الهرويين لأنه كان يتعاطى.
‫هيا يا "شاين"، كل ما كان عليك ‫فعله هو الطرق على الباب.
‫"شاين"؟
‫يرى بعض الناس أن العودة ‫إلى المنزل هو أمر فاشل.
‫جيد جداً.
‫وكأنهم لم يكونوا قادرين على فعل شيء ‫في هذا العالم الكبير بمفردهم
‫مجاملة للعمة "أيريس"
‫إنها من عائلة "غالاغر" بحق.
‫هذا جيد.
‫احذر، تفضلوا، لماذا لا تفعلون ذلك؟
‫هل قمت برجها؟
‫لقد قمت برجها، أليس كذلك؟
‫ولكن أحياناً تكون العودة إلى المنزل ‫هي الأمر الأكثر صعوبة.
‫هذا ليس المكان الذي يمكنك الاختباء به، ‫وليس من العائلة على الأقل.
‫فالمنزل ليس الملاذ الأخير.
‫يا "شاني"، استيقظ أرجوك!
‫أريد سيارة إسعاف. أحتاج واحدة.
‫الذي يمكنه مساعدته
‫حتى أصبح جاهزة للعودة ‫وإثبات أن الجميع مخطئ.
‫عادت حمامة جدي الأكبر ‫إلى المنزل في النهاية.
‫من "فرنسا"، في صندوق...
‫ماذا بقي من المسكين!
‫"تحفيز القوى العاملة الشابة"
‫وهل ندير مجموعتنا البؤرية ‫على طريقة الدجاجة أو على طريقة القندس.
‫كما أقول لفتياتي دائماً، فكّروا مثل الدجاجة.
‫هل من أسئلة؟
‫ترجمة "كريم سامي"